Espace Libre

se mouiller* special edition

Effi & Amir

MELANCHOLY OF KNOWLEDGE

27.02 – 23.03.2016

se mouiller* avec Nicolas Raufaste

Nicolas Raufaste

OUVERT LE SONNTAG!

20.01 – 21.02.2016

feat. Amélie Bodenmann

Ouvert le Sonntag ! ist ein Werbeslogan für ein Bieler Wahrzeichen: Die Sporting Bar. Der Titel spricht vom Sonntag, von der Zweisprachigkeit, vom Status der Arbeit des Künstlers, vom Museum… Aber auch von einer fotografischen Korrespondenz: Der Bieler Künstler Nicolas Raufaste lädt zu seiner Präsentation im espace libre die Künstlerin Amélie Bodenmann zu einem künstlerischen Austausch ein. Dieser besteht bis anhin aus einer Sammlung von 300 Bildern, von denen eine Auswahl im espace libre gezeigt wird. Die Sammlung trägt den Titel Tropikanisches Rennen, und nimmt Bezug auf die Krankheit Tropical Race 4, an der die Banane der Variation «Cavendish», die wir in Europa alle kennen, zugrunde gehen wird.
Vor dem espace libre wird das Publikum von Feuerstellen empfangen, an denen es sich in der winterlichen Zeit aufwärmen kann. Dies soll nicht nur die Gespräche fördern, sondern auch Die Lange Bank des Künstlers Toni Parpan spiegeln, die Installation, die seit der neuen Programmation ab April des letzten Jahres den espace libre prägt.
Die beiden Kunstschaffenden sind jeden Sonntagvormittag in der Sporting Bar bei Kaffe (8–13h), und jeden Sonntagnachmittag (14-18h) auf ein Bier im espace libre anzutreffen.
Am 13. Februar 2016 um 16 Uhr wird das Publikum zu einer Exkursion per Car in den Kunstraum (Les Halles) nach Pruntrut eingeladen. Das eigentliche Ziel der Reise ist jedoch die Weiterführung des Austausches zwischen zwei Personen, zwei Ortschaften und zwei Kunsträumen; ein Zeichen für die Wichtigkeit des Dialoges und Kontaktes untereinander.
Anmeldung: rawfast@gmail.com

Ouvert le Sonntag ! est un slogan publicitaire d’une enseigne biennoise: le Sporting Bar. C’est un titre qui parle du dimanche, du bilinguisme, du statut du travail de l’artiste, du musée… Mais c’est aussi une correspondance photographique: L’artiste biennois Nicolas Raufaste, présent à l’espace libre du 20 janvier au 21 février 2016, invite l’artiste Amélie Bodenmann à l’échange artistique. Celui-ci forme une collection, pour l’instant, composée de 300 clichés dont une sélection est présentée à l’espace libre. Elle porte le nom de Tropikanisches Rennen, en référence à la maladie Tropical Race 4 dont est atteint la variété de bananes «Cavendish» que nous connaissons tous en Europe, et qui l’amènera à sa disparition.
Devant l’espace libre, une série de feux seront préparés de sorte à accueillir le public à l’extérieur durant cette période hivernale; proposant un environnement propice à la discussion, mais aussi un miroir à l’oeuvre Die Lange Bank de l‘artiste Toni Parpan, une installation qui a investi l’espace libre depuis sa nouvelle programmation en avril dernier.
Pour finir, les artistes seront présents tous les dimanches, le matin au Sporting Bar autour d’un café, et l’après-midi à l’espace libre accompagné d’une bière. Le 13 février 2016 à 16h une excursion en car est prévue à destination de l’espace d’art contemporain (les halles) à Porrentruy. Ce voyage a pour but de continuer le rapport de collaboration entre deux personnes, deux lieux, deux espaces d’art; signifiant l’importance d’un dialogue et d’un contact avec l’autre.
Inscription: rawfast@gmail.com

FLYER

Fork Burke

60 SECONDS

Martin Chramosta

AS ECH ÀMOL GSÉ

02.01 – 17.01.2016

Im elsässischen Rouffach steht die Chapelle de l'Oelberg. Das Baudenkmal trägt die Inventarnummer 68287_9 und wurde 1844 von einem Monsieur Ribstein zu Ehren der Apostel Peter, Jakob und Johannes erbaut. Neben der Kapelle schmückte eine skulpturale Szenerie eine kleine, künstliche Erhebung - den «Ölberg» - die Jesus beim Gebet vor einem Engel darstellt, neben ihm die drei schlafenden Apostel. Heute stehen dort nur noch drei kopflose Heiligenstatuen, die man zu ihrem eigenen Schutz in die Kapelle eingeschlossen hat – Was ist geschehen? Der Basler Künstler Martin Chramosta, der zur Zeit auch in der Cantonale im CentrePasquArt vertreten ist, hat sich der stummen Kopflosen angenommen. In Zusammenarbeit mit der Kunsthalle Mulhouse liess er eine Klasse des Lycée Agricole de Rouffach neue Köpfe und eigene Legenden zum Verschwinden der Köpfe erfinden. Die Kinder, frankophon und zum grössten Teil ihrer Elsässer «Grossmuttersprache» nicht mehr mächtig, schickte er zu Lehrern, Grosseltern und einem professionellen Geschichtenerzähler, die ihnen ihre erfundenen Geschichten in die aussterbende Mundart übersetzten. Chramosta bringt in den espace libre nicht nur diese Legenden mit, sondern auch… einen der verschwundenen Köpfe!

A Rouffach en Alsace se trouve la Chapelle de l’Oelberg. Le monument inventorié sous le chiffre 68287_9 a été construit par monsieur Ribstein en 1844 en honneur des apôtres Pierre, Jacques et Jean. A côté de la chapelle sur une butte - «Oelberg» ou Mont des Oliviers - des statues reproduisaient autrefois la scène du Christ en prière devant un ange. Les trois apôtres endormis accompagnaient la scène. Aujourd’hui on y trouve uniquement ces trois statues, décapités et ensuite déplacés dans la chapelle. Mais que s’est -il passé?Martin Chramosta, l’artiste bâlois représenté aussi au CentrePasquArt dans le cadre de la Cantonale, s’est penché sur les trois muets sans têtes. En collaboration avec le Centre d’art contemporain de Mulhouse il a demandé aux élèves du Lycée Agricole de Rouffach de créer des têtes nouvelles accompagnées d’une légende sur la disparition des têtes originaires. Ces enfants, la plupart d’eux francophones mais ne parlant plus l’ancien dialecte de la région, ont du s’appuyer sur l’aide des professeurs et grand-parents et même d’un conteur professionnel afin de traduire leurs légendes vers le dialecte ancien que parlaient encore leurs grands-mères. Martin Chramosta nous amène à l’espace libre ces légendes mais aussi …une des têtes perdues!

HENRY STRONGBOX

23. – 30.12.2015

Der Bieler Komponist, Musiker und Performer Manuel Engel AKA Henry Strongbox ist nicht nur mit unterschiedlichen Formationen wie Meta Marie Louise / Troika Trash und Aspirin an Schlagzeug & Piano in Kellern und auf Bühnen anzutreffen. Er ist auch der charismatischer Erfinder von Henrys Strongbox, der handlichen, kleinen Musikdose der anderen Art. Henry Strongbox wird die „The Oldest Box in Town" vorstellen, und in den Tagen darauf kann ihm das Publikum beim Boxbauen über die Schulter schauen. Zum Jahresende holt er fünf seiner «Friends» – nota bene alles virtuose MusikerInnen – zu einem Konzert in den espace libre. Als Bettmümpfeli wird Hotcha, der furiose Bieler Singer-Songwriter, Musikexperte und Sammler aller Art nichtdigitaler Datenträger sein gemäss SRF «Industrial Trance Psychedelisch Lo-Fi Krumm'n'Strange, Recorded And Rerecorded, flächig bis zackiges» Kassettenmassaker vorführen – erstaunlicherweise eine Bieler Première, und deshalb höchste Zeit!

Le musicien, compositeur et performeur biennois Manuel Engel AKA Henry Strongbox n'est pas uniquement à voir et entendre avec des ensembles divers tel que Meta Marie Louise / Troika Trash ou encore Aspirin à la batterie et au piano. Il est aussi le créateur de la Henrys Strongbox, d'une petite boîte-à-musique quleque peu surprenante, mais très maniable. Henry Strongbox présentera „The Oldest Box in Town“, et les jours qui suivent, les visiteurs peuvent se pencher par dessus ses épaules lors de la construction des boxes. À la fin de l'année il invitera cinq de ses „Friends“, tous des musiciens virtuoses, pour un concert à l’espace libre. Le petit sucre à la fin consiste dans le « massacre de cassettes » par le biennois Hotcha, chanteur-compositeur, expert en musique et collectionneur de toutes sortes de supports analogues de données. Décrit par la SRF comme «Industrial Trance Psychedelisch Lo-Fi Krumm'n'Strange, Recorded And Rerecorded, flächig bis zackig» cette performance n'a étonnamment pas encore été montré à Bienne. Il est grand temps de le voir...

Monika Stalder

05.12. – 20.12.2015

Fork Burke

60 SECONDS

se mouiller* avec Monika Stalder