Espace Libre

Logo Espace Libre

Fork Burke

60 SECONDS

espace libre clip*
20.01.2016 20:00 – 20:01H

Affenkasten, Panorama-Terrasse, Alpenstrasse 50, BielCage aux singe, terrasse panoramique, 50 Rue des Alpes, Bienne
Happening avec la poétesse biennoise Fork Burke, originaire de San Francisco.
•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•
Happening mit der Bieler Poetin Fork Burke aus San Francisco.

*espace libre clip
Die Bieler Poetin Fork Burke interveniert 2015/16 mit poetischen Performances für 60 Sekunden im öffentlichen Raum in Biel auf.
La poétesse biennoise Fork Burke interviendra dans l‘espace public à Bienne en 2015/16 avec des performances poétique d‘une durée de 60 secondes.

Martin Chramosta

AS ECH ÀMOL GSÉ

02.01 – 17.01.2016

06.01.2016 20H
TRINQUER* À Martin Chramosta
& Videopremière

Im elsässischen Rouffach steht die Chapelle de l'Oelberg. Das Baudenkmal trägt die Inventarnummer 68287_9 und wurde 1844 von einem Monsieur Ribstein zu Ehren der Apostel Peter, Jakob und Johannes erbaut. Neben der Kapelle schmückte eine skulpturale Szenerie eine kleine, künstliche Erhebung - den «Ölberg» - die Jesus beim Gebet vor einem Engel darstellt, neben ihm die drei schlafenden Apostel. Heute stehen dort nur noch drei kopflose Heiligenstatuen, die man zu ihrem eigenen Schutz in die Kapelle eingeschlossen hat – Was ist geschehen? Der Basler Künstler Martin Chramosta, der zur Zeit auch in der Cantonale im CentrePasquArt vertreten ist, hat sich der stummen Kopflosen angenommen. In Zusammenarbeit mit der Kunsthalle Mulhouse liess er eine Klasse des Lycée Agricole de Rouffach neue Köpfe und eigene Legenden zum Verschwinden der Köpfe erfinden. Die Kinder, frankophon und zum grössten Teil ihrer Elsässer «Grossmuttersprache» nicht mehr mächtig, schickte er zu Lehrern, Grosseltern und einem professionellen Geschichtenerzähler, die ihnen ihre erfundenen Geschichten in die aussterbende Mundart übersetzten. Chramosta bringt in den espace libre nicht nur diese Legenden mit, sondern auch… einen der verschwundenen Köpfe!

A Rouffach en Alsace se trouve la Chapelle de l’Oelberg. Le monument inventorié sous le chiffre 68287_9 a été construit par monsieur Ribstein en 1844 en honneur des apôtres Pierre, Jacques et Jean. A côté de la chapelle sur une butte - «Oelberg» ou Mont des Oliviers - des statues reproduisaient autrefois la scène du Christ en prière devant un ange. Les trois apôtres endormis accompagnaient la scène. Aujourd’hui on y trouve uniquement ces trois statues, décapités et ensuite déplacés dans la chapelle. Mais que s’est -il passé?Martin Chramosta, l’artiste bâlois représenté aussi au CentrePasquArt dans le cadre de la Cantonale, s’est penché sur les trois muets sans têtes. En collaboration avec le Centre d’art contemporain de Mulhouse il a demandé aux élèves du Lycée Agricole de Rouffach de créer des têtes nouvelles accompagnées d’une légende sur la disparition des têtes originaires. Ces enfants, la plupart d’eux francophones mais ne parlant plus l’ancien dialecte de la région, ont du s’appuyer sur l’aide des professeurs et grand-parents et même d’un conteur professionnel afin de traduire leurs légendes vers le dialecte ancien que parlaient encore leurs grands-mères. Martin Chramosta nous amène à l’espace libre ces légendes mais aussi …une des têtes perdues!

* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

HENRY STRONGBOX

23. – 30.12.2015

23.12.2015 20H
TRINQUER* À HENRY STRONGBOX
& HENRY STRONGBOX PRESENTS „THE OLDEST BOX IN TOWN”

30.12.2015 21H
HENRY STRONGBOX & FRIENDS IN CONCERT
Serena Altavilla voc/fx
Rea Dubach voc/fx
Chrischi Weber bass/fx
Hannes Prisi electronic drums
Kevin Chesham drums

22:30H HOTCHAS KASSETTENMASSAKER
Henry Strongbox boxes/wurlizer/fx

Der Bieler Komponist, Musiker und Performer Manuel Engel AKA Henry Strongbox ist nicht nur mit unterschiedlichen Formationen wie Meta Marie Louise / Troika Trash und Aspirin an Schlagzeug & Piano in Kellern und auf Bühnen anzutreffen. Er ist auch der charismatischer Erfinder von Henrys Strongbox, der handlichen, kleinen Musikdose der anderen Art. Henry Strongbox wird die „The Oldest Box in Town" vorstellen, und in den Tagen darauf kann ihm das Publikum beim Boxbauen über die Schulter schauen. Zum Jahresende holt er fünf seiner «Friends» – nota bene alles virtuose MusikerInnen – zu einem Konzert in den espace libre. Als Bettmümpfeli wird Hotcha, der furiose Bieler Singer-Songwriter, Musikexperte und Sammler aller Art nichtdigitaler Datenträger sein gemäss SRF «Industrial Trance Psychedelisch Lo-Fi Krumm'n'Strange, Recorded And Rerecorded, flächig bis zackiges» Kassettenmassaker vorführen – erstaunlicherweise eine Bieler Première, und deshalb höchste Zeit!

Le musicien, compositeur et performeur biennois Manuel Engel AKA Henry Strongbox n'est pas uniquement à voir et entendre avec des ensembles divers tel que Meta Marie Louise / Troika Trash ou encore Aspirin à la batterie et au piano. Il est aussi le créateur de la Henrys Strongbox, d'une petite boîte-à-musique quleque peu surprenante, mais très maniable. Henry Strongbox présentera „The Oldest Box in Town“, et les jours qui suivent, les visiteurs peuvent se pencher par dessus ses épaules lors de la construction des boxes. À la fin de l'année il invitera cinq de ses „Friends“, tous des musiciens virtuoses, pour un concert à l’espace libre. Le petit sucre à la fin consiste dans le « massacre de cassettes » par le biennois Hotcha, chanteur-compositeur, expert en musique et collectionneur de toutes sortes de supports analogues de données. Décrit par la SRF comme «Industrial Trance Psychedelisch Lo-Fi Krumm'n'Strange, Recorded And Rerecorded, flächig bis zackig» cette performance n'a étonnamment pas encore été montré à Bienne. Il est grand temps de le voir...

* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

Monika Stalder

05.12. – 20.12.2015

KLEINE TRILOGIE / PETITE TRILOGIE
PART III
05.12.2015 17H
START

Fork Burke

60 SECONDS

espace libre clip*
02.12.2015 20:00 – 20:01H

Kanalgasse 15 Biel/Bienne 15, rue du Canal
Happening avec la poétesse biennoise Fork Burke, originaire du Canada.
•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•
Happening mit der Bieler Poetin Fork Burke aus Kanada.

*espace libre clip
Die Bieler Poetin Fork Burke interveniert 2015/16 mit poetischen Performances für 60 Sekunden im öffentlichen Raum in Biel auf.
La poétesse biennoise Fork Burke interviendra dans l‘espace public à Bienne en 2015/16 avec des performances poétique d‘une durée de 60 secondes.

2

se mouiller* avec Monika Stalder

Mercredi // Mittwoch
25. November // 25 novembre 2015
20h

Monika Stalder
Künstler / artiste
Daniel Schneider
Kurator / commissaire Le Singe Club Rest. St. Gervais Biel/Bienne
Juliane Wolski
Kuratorin / commissaire Grand Palais Bern
Sébastien Peter
Kurator / commissaire Sonnenstube Lugano

…se mouillent


* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen.

Die Gäste sind zum gemeinsamen Hamambesuch geladen.
Les invités passent une soirée au hammam.

Monika Stalder

04.11. – 29.11.2015

11.11.2015 20H
TRINQUER* À MONIKA STALDER


Monika Stalder (*1981) wird vom 4.November bis zum 29. November 2015 den espace libre bespielen. Ihr Konzept: Entschleunigung – pro Jahr wird nur eine Videoarbeit entwickelt, gezeichnet wird immer und überall. Der Videojahrgang 2015 entsteht im espace libre. Dazu wird im EL ein Raum im Raum gebaut. Eine Blackbox. Ein Filmset. Eine Filmkiste. Eine Trickkiste. Altes wird aufgemischt, Neues wird aufgetischt. Und die Videoarbeit 2015 hat am 11.11. Premiere.

Monika Stalder (*1981) occupe l'espace libre du 4 au 29 novembre 2015. Le concept de son travail: ralentir ! L'artiste réalise une seule vidéo par année, mais elle dessine partout et toujours. La vidéo 2015 sera produit à l'espace libre et sera présentée au public le 11 novembre 2015. Pour faire cela Monika Stalder construit un espace dans l'espace. Une blackbox. Un plateau de tournage. Une caisse cinématographique. Une botte secrète. Elle va revoir son travail afin de nous servir plein de nouveautés.



* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

se mouiller* avec Matthias Liechti

Mercredi // Mittwoch
21. Oktober // 21 octobre 2015
20h

Matthias Liechti
Künstler / artiste
Ba Berger
Kuratorin / commissaire, Leiterin / directrice Stadtgalerie Bern
Alice Henkes
Kunstkritikerin / critique d’art, Kuratorin / commissaire, Kulturredaktorin / rédactrice culture Bieler Tagblatt
Andreas Vogel
Leiter Fachbereich Gestaltung und Kunst der Hochschule der Künste Bern HKB / Directeur de section Arts visuels et design de la Haute école des arts de Berne (HEAB)

…se mouillent


& HALF FULL BODY MASSAGE

* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen.

Trinquer* à Matthias Liechti

& Elias Raschle with Beats

Mercredi // Mittwoch 14. Oktober // 14 Octobre 2015 20h


* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

Fork Burke

60 SECONDS

espace libre clip*
07.10.2015 20:00 – 20:01H

Engelbrunnen Biel/Bienne Fontaine de l’ange
Happening avec la poétesse biennoise Fork Burke, originaire de New Orleans.
Happening mit der Bieler Poetin Fork Burke aus New Orleans.

*espace libre clip
Die Bieler Poetin Fork Burke interveniert 2015/16 mit poetischen Performances für 60 Sekunden im öffentlichen Raum in Biel auf.
La poétesse biennoise Fork Burke interviendra dans l‘espace public à Bienne en 2015/16 avec des performances poétique d‘une durée de 60 secondes.