Espace Libre

Logo Espace Libre

Gregory Hari

3, 2, 1

20.04 – 25.05.2016

& espace libre goes lokal-int 26.5.2016

Gregory Hari (*20.4.1993), der junge Performer aus Galgenen SZ, hat 2015 die F+F Schule für Kunst und Design in Zürich abgeschlossen, ist aber schon seit 2013 an wichtigen Performance-Anlässen wie ACT, BONE oder SKILT präsent, was uns nicht erstaunt: Seine fordernde Präsenz und sein subversives, wundersames Spiel ziehen in Bann und inspirieren zu eigenen kreativen Wegen…
Haris Performance-Trilogie mit dem Titel 3, 2, 1 ist als performativer Countdown zu verstehen. Der Auftakt macht die Performance Nr. 3, “The Birthday Party“. Wie der Titel ahnen lässt, wird diese anlässlich eines Geburtstags – nämlich dem von Gregory Hari selbst – uraufgeführt. Gemäss dem aktuellem Konzept des espace libre findet am 20. April das SE MOUILLER statt, ein Besuch des hauseigenen Dampfbades mit geladenen Gästen aus der Kunst- und Kulturszene in geschlossener Runde, und der öffentliche Teil des Anlasses wird diesmal flankiert von Haris erstem Teil seiner Trilogie. Die folgenden Wochen versteht Hari als partizipative Performance, und lädt Sie dazu ein, Ihren eigenen Beitrag beizusteuern: Während der Zeit bis zu Nr. 2, “The Tea Break“ und Nr.1, “The Procession“ produziert Hari mit Ihrer Hilfe Figuren aus Papier Maché, sogenannte Pinatas die mit mit Süssigkeiten gefüllt werden. Am 26. Mai werden die Pinatas in einer Prozession durch die Stadt zum Bieler Off Space lokal-int überführt und installiert.
Bienvenue à tous!

Gregory Hari, jeune performeur de Galgenen SZ (né le 20 avril 1993), est diplômé de la F+F, école pour l‘art et le design de Zurich en 2015, mais dès 2013, il est présent lors d‘importants événements centrés sur la performance comme ACT, BONE ou SKILT, ce qui est loin de nous étonner, tant sa présence prégnante, son jeu subversif et étrange passionnent et inspirent.
3,2,1, la trilogie de performances de Hari est un compte à rebours. L‘entame en est donc la performance no 3, «The Birthday Party». On le devine, sa première a lieu un jour d’anniversaire – celui de Gregory Hari - et se conjuguera avec le concept actuel de l‘espace libre de SE MOUILLER du 20 avril. Ces moments d‘échanges dans l‘intimité du bain de vapeur de la maison, entre divers invités, personnalités de la culture, flanqués, dans la partie publique, de la première performance de la trilogie. Les semaines suivantes suivantes la performance se fait participative, Hari vous invite à contribuer: jusqu‘à la performance 2 «The Tea Break» et 1 «The procession», vous aiderez Hari à produire des figures de papier mâché appelées Pinatas. Celles-ci seront remplies de douceurs, transportées en procession le 26 mai et installées au Lokal.int, espace Off de Bienne.

MI/ME 25.5.2016
TRINQUER* à GREGORY HARI
19h “The Tea Break“ – part 2 of 3, 2, 1
MI/ME 25.5.2016
19h “The Procession“ – part 1 of 3, 2, 1
from espace libre to lokal-int

* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

se mouiller* avec...

Mercredi // Mittwoch
20. April // 20 avril 2016
20:00h

Gregory Hari
artist currently@espace libre
Christoph Lang
Rektor F+F, Schule für Kunst und Design, Zürich
Claire Hoffmann
Kunsthistorikern, Kuratorin deuxpiece Basel, Berlin, Hudson, NY
Marynelle Debétaz
directrice des Spectacles français Bienne

…se mouillent

& ab 19h “The Birthday Party“ – part 3 of 3,2,1
by
Gregory Hari 20.4.–25.5.2016?@?espace libre


* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen. Die VIP sind zum gemeinsamen Hamambesuch geladen. Les VIP passent une soirée au hammam. And all others keep cool.

se mouiller* avec•••

Mercredi // Mittwoch
6. April // 6 avril 2016
20:00h

Gaudenz Badrutt / Jonas Kocher
artists currently@espace libre
Martin Schütz
Musiker, Komponist, Biel/Bienne
Christian Pauli
Leiter Kommunikation und Marketing Hochschule der Künste Bern HKB
Stéphane de Montmollin
Architecte, Président du conseil de la Fondation Exposition Suisse des Sculpture à Bienne

…se mouillent

& screening QUIET NOVOSIBIRSK


* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen. Die VIP sind zum gemeinsamen Hamambesuch geladen. Les VIP passent une soirée au hammam. And all others keep cool.

Jonas Kocher / Gaudenz Badrutt

QUIET NOVOSIBIRSK

25.03 – 17.04.2016

SO/DI 27.3.2016 13–17h
SOLO, DUO TRIO, QUARTET:
Badrutt, Kocher, Belorukov, Markvart
16:30h Intervention Ruedy Schwyn

MI/ME 30.3.2016 20h
TRINQUER* à GAUDENZ BADRUTT & JONAS KOCHER
feat. Fabienne Bartel & Lucas Dubuis
& book & video launch

SA 2.4.2016 22:30 – 01h
LATE NIGHT CONCERT Badrutt, Kocher, Belorukov

MI / ME 6.4.2016 20h
SE MOUILLER** avec GAUDENZ BADRUTT & JONAS KOCHER
Martin Schütz, Christian Pauli, Stéphane de Montmollin

SO/DI 3.4.2016 16h
CONCERT Jacques Demierre, solo d’épinette

SA 16.4.2016 18h
LAST SOUNDS Badrutt & Kocher


Im September 2014 reisten die beiden Bieler Musiker Jonas Kocher und Gaudenz Badrutt, begleitet vom Bieler Fotografen Lucas Dubuis und dem jungen Saxophonisten Ilia Belorukov (Sankt Petersburg), auf einer 10-tägigen Tournée nach Russland und Sibirien, von Sankt Petersburg über Yaroslavl, Moskau, Tomsk, Kemerovo nach Novosibirsk und zurück.
Aus dem entstandenen Material – Videos, Fotos, Tonaufnahmen und Text – ist eine dichte audiovisuelle Arbeit entstanden, die nun als Publikation vorliegt. Das Video- und Bildmaterial liegt als Experimental-Dok-Film (DVD) bei. Ein Gespräch mit dem Genfer Musiker Jacques Demierre über Improvisation, Raum und Klang und ein Essay des Musikers und Kulturaktivisten Alexander Markvart über freie Improvisation in Sibirien werden von Fotos von Lucas Dubuis und einem minimalistischen Logbuch von Ilia Belorukov begleitet. Die Publikation (Gestaltung Fabienne Bartel) erscheint mehrsprachig (Deutsch, Russisch, Englisch, Französisch) und wird von der Bieler Edition Haus am Gern und dem Verein BRUIT herausgegeben.
Im espace libre feiern Jonas Kocher und Gaudenz Badrutt in einer carte blanche während drei Wochen rund um die Uhr gemeinsam mit Ilia Belorukov (St.Petersburg), Jacques Demierre (Genève), Alexander Markvart (Kemerovo), Ruedy Schwyn (Nidau), Lucas Dubuis und Fabienne Bartel (Bienne), Buch, Film und – die Musik.

Une tournée de 10 jours en septembre 2014 a amené les musiciens biennois Jonas Kocher et Gaudenz Badrutt en Russie et en Sibérie. De Saint-Pétersbourg à Novosibirsk, en passant par Iaroslavl, Moscou, Tomsk et Kemerovo, ils ont été accompagnés par Ilia Belorukov, un jeune musicien de Saint-Pétersbourg, et par le photographe biennois Lucas Dubuis. 
À partir du matériau recueilli durant ce voyage – vidéos, photos et enregistrements – Kocher et Badrutt ont composé une œuvre audiovisuelle dense sous la forme d’un film expérimental de 32 minutes. Celui-ci est intégré à une publication réunissant des photos de Lucas Dubuis, un entretien avec le musicien Jacques Demierre (Genève) autour de la pratique de l‘improvisation, l‘espace et le son. Un essai sur les musiques expérimentales en Sibérie par le musicien et activiste culturel Alexander Markvart ainsi qu’un journal de bord minimal et évocateur d‘Ilia Beloroukov complètent la publication. Celle-ci est mise en page par Fabienne Bartel (Bienne). Les textes sont en français, allemand, russe et anglais; le livre et publié par l’Edition Haus am Gern, Bienne et l’association Bruit.
Pendant trois semaines l’espace libre donne carte blanche à Jonas Kocher et Gaudenz Badrutt qui fêtent avec Ilia Belorukov (Saint-Pétersbourg), Jacques Demierre (Genève), Alexander Markvart (Kemerovo), Ruedy Schwyn (Nidau), Lucas Dubuis et Fabienne Bartel (Bienne) le livre, la vidéo et la musique. Bienvenue à tous?!

* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

** se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen. Hans Koch spiel solo im Dampfbad. Hans Koch joue solo au hamam. All others keep cool.

se mouiller* avec•••

Mercredi // Mittwoch
23. März // 23 mars 2016
20:00h

Effi & Amir
artists currently@espace libre
Nadine Wietlisbach
Direktorin PhotoforumPasquArt Biel/Bienne
Johannes Binotto
Kultur- und Medienwissenschaftler, W’thur

…se mouillent

& launch ZINESPACELIBREBIELBIENNE first 1/5
artwork by Olivier Rossel
& surprise


* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen. Hans Koch spiel solo im Dampfbad. Hans Koch joue solo au hamam.
And all others keep cool.

Fork Burke

60 SECONDS

espace libre clip* No 7
16.3.2016 20:00 – 20:01H
Biel Untergasse 19/21 rue basse Bienne
At the bottom of the steps
Happening avec la poétesse biennoise Fork Burke, originaire de Eureka (Californie)
•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•/•
Happening mit der Bieler Poetin Fork Burke aus Eureka (Kalifornien)

*espace libre clip
Die Bieler Poetin Fork Burke interveniert 2015/16 mit poetischen Performances für 60 Sekunden im öffentlichen Raum in Biel auf.
La poétesse biennoise Fork Burke interviendra dans l‘espace public à Bienne en 2015/16 avec des performances poétique d‘une durée de 60 secondes.

se mouiller* special edition

Samedi // Samstag
12. März // 12 mars 2016
22:30h

Hans Koch solo

…se mouillent…!


* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen. Hans Koch spiel solo im Dampfbad. Hans Koch joue solo au hamam. All others keep cool.

Effi & Amir

MELANCHOLY OF KNOWLEDGE

27.02 – 23.03.2016

02.03.2016 20H
TRINQUER* à Effi & Amir !
& Screening “The Vanishing Vanishing-Point”
& A Table Piece

Der espace libre stellt 2016 auch Kunstschaffende vor, deren Biografien im Mittleren Osten, in Israel, Ägypten und im Libanon, beginnen. Den Anfang macht das Israelische Künstlerpaar Effi & Amir (*1971, Ramat Gan / *1969, Haifa), das seit 1999 gemeinsam arbeitet. Kurz nach ihrer Ausbildung an der Bezaleel Academy of Fine Arts in Jerusalem verliessen die beiden ihre Heimat und wanderten nach Europa aus. Einerseits, um ihre europäischen Wurzeln zu ergründen, andererseits auch aus Hilflosigkeit gegenüber der politischen Aktualität der zweiten Intifada. Am Sandberg Institut in Amsterdam schlossen sie ihre Ausbildung ab und liessen sich danach in Brüssel nieder. Als erste Gastkünstler im damals neu eröffneten PROGR in Bern arbeiteten sie schon 2004 in der Schweiz, weitere Aufenthalte folgten.
Ihr multidisziplinäres Schaffen siedelt zwischen Film, Video, Performance und partizipativen Projekten – ihre Film- und Videoarbeiten wurden mehrfach preisgekrönt. Effi & Amir engagieren sich aber auch weltweit in öffentlichen Videoateliers und haben sich als Videotechniker in Gemeinschafts- und Fremdproduktionen profiliert.
Nach Biel/Bienne kommen sie nicht zum ersten Mal – 2014 zeigten sie im Filmpodium ihren Kurzfilm «Deux fois le meme fleuve». In den espace libre bringen sie eine Videoarbeit und eine partizipative Performance mit dem Titel MELANCHOLY OF KNOWLEDGE – in der aktuellen politischen Diskussion ein Glücksfall!

L’espace libre présente en 2016 – entre autres – des artistes dont les biographies commencent dans le Proche-Orient, en Israël, l’Egypt ou Libanon. Cette série débute avec le duo israélien Effi & Amir (*1971, Ramat Gan / *1969, Haifa), qui collaborent depuis 1999. Peu après leur formation à la Bezaleel Academy of Fine Arts à Jerusalem, ils quittent leur pays natal pour s’établir en Europe. Deux raisons sont à la source de cette décision: d’une part leur envie d’explorer leur racines européennes, d’autre part leur impuissance face à l’actualité politique de la deuxième Intifada. Diplômés du Sandberg Institut à Amsterdam ils s’installent à Bruxelles. En 2004 ils voyagent pour la première fois en Suisse où ils sont les premières artistes résidents au PROGR, le centre culturel à Berne inauguré peu avant.
Multiples collaborations et résidences suivent.
Leur travail interdisciplinaire – vidéo, film, performance ainsi que des projets participatifs – a été primé plusieurs fois. Effi & Amir s’engagent sur le plan mondial dans divers ateliers de vidéastes et se sont profilés entant que techniciens vidéo dans des projets divers.
Ce n’est pas la première fois qu’ils visitent Bienne. En 2014 ils ont montré leur court-métrage «Deux fois le meme fleuve» au Filmpodium. Leur présentation MELANCHOLY OF KNOWLEDGE, une performance participative et une vidéo, sont dans leur bagage pour leur séjour à Bienne. Une chance extraordinaire à l’état politique actuel.

* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.

se mouiller* avec Nicolas Raufaste

Mercredi // Mittwoch
10. Februar // 10 février 2016
20h

NICOLAS RAUFASTE feat. AMELIE BODENMANN
KünstlerIn / artiste
DANIEL HAUSER
Künstler / artiste (RELAX), Leitung Studiengang Bildende Kunst F+F ZH
MARIE VILLEMIN
Collaboratrice, curatrice, CAN Neuchâtel

…se mouillent

& Jah Bone D (concert 21h)



* se mouiller /sə mu.je/
(Figuré) S’impliquer en prenant des risques.
Nass werden; übertragen: sich in einer riskanten Sache engagieren, Mut zeigen.

Die VIP sind zum gemeinsamen Hammambesuch geladen.
Les VIP passent une soirée au hammam.

Nicolas Raufaste

OUVERT LE SONNTAG!

20.01 – 21.02.2016

feat. Amélie Bodenmann

27.01.2016 20H
TRINQUER* à Nicolas Raufaste
feat. Amélie Bodenmann
& Schade (concert 21h)

Ouvert le Sonntag ! ist ein Werbeslogan für ein Bieler Wahrzeichen: Die Sporting Bar. Der Titel spricht vom Sonntag, von der Zweisprachigkeit, vom Status der Arbeit des Künstlers, vom Museum… Aber auch von einer fotografischen Korrespondenz: Der Bieler Künstler Nicolas Raufaste lädt zu seiner Präsentation im espace libre die Künstlerin Amélie Bodenmann zu einem künstlerischen Austausch ein. Dieser besteht bis anhin aus einer Sammlung von 300 Bildern, von denen eine Auswahl im espace libre gezeigt wird. Die Sammlung trägt den Titel Tropikanisches Rennen, und nimmt Bezug auf die Krankheit Tropical Race 4, an der die Banane der Variation «Cavendish», die wir in Europa alle kennen, zugrunde gehen wird.
Vor dem espace libre wird das Publikum von Feuerstellen empfangen, an denen es sich in der winterlichen Zeit aufwärmen kann. Dies soll nicht nur die Gespräche fördern, sondern auch Die Lange Bank des Künstlers Toni Parpan spiegeln, die Installation, die seit der neuen Programmation ab April des letzten Jahres den espace libre prägt.
Die beiden Kunstschaffenden sind jeden Sonntagvormittag in der Sporting Bar bei Kaffe (8–13h), und jeden Sonntagnachmittag (14-18h) auf ein Bier im espace libre anzutreffen.
Am 13. Februar 2016 um 16 Uhr wird das Publikum zu einer Exkursion per Car in den Kunstraum (Les Halles) nach Pruntrut eingeladen. Das eigentliche Ziel der Reise ist jedoch die Weiterführung des Austausches zwischen zwei Personen, zwei Ortschaften und zwei Kunsträumen; ein Zeichen für die Wichtigkeit des Dialoges und Kontaktes untereinander.
Anmeldung: rawfast@gmail.com

Ouvert le Sonntag ! est un slogan publicitaire d’une enseigne biennoise: le Sporting Bar. C’est un titre qui parle du dimanche, du bilinguisme, du statut du travail de l’artiste, du musée… Mais c’est aussi une correspondance photographique: L’artiste biennois Nicolas Raufaste, présent à l’espace libre du 20 janvier au 21 février 2016, invite l’artiste Amélie Bodenmann à l’échange artistique. Celui-ci forme une collection, pour l’instant, composée de 300 clichés dont une sélection est présentée à l’espace libre. Elle porte le nom de Tropikanisches Rennen, en référence à la maladie Tropical Race 4 dont est atteint la variété de bananes «Cavendish» que nous connaissons tous en Europe, et qui l’amènera à sa disparition.
Devant l’espace libre, une série de feux seront préparés de sorte à accueillir le public à l’extérieur durant cette période hivernale; proposant un environnement propice à la discussion, mais aussi un miroir à l’oeuvre
Die Lange Bank de l‘artiste Toni Parpan, une installation qui a investi l’espace libre depuis sa nouvelle programmation en avril dernier.
Pour finir, les artistes seront présents tous les dimanches, le matin au Sporting Bar autour d’un café, et l’après-midi à l’espace libre accompagné d’une bière. Le 13 février 2016 à 16h une excursion en car est prévue à destination de l’espace d’art contemporain (les halles) à Porrentruy. Ce voyage a pour but de continuer le rapport de collaboration entre deux personnes, deux lieux, deux espaces d’art; signifiant l’importance d’un dialogue et d’un contact avec l’autre.
Inscription: rawfast@gmail.com

FLYER



* trinquer /tʁɛ̃.ke/ Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu. Die Gläser klingen lassen, auf ein Ereignis anstossen, einen Toast anbringen.